1
00:00:05,517 --> 00:00:07,655
Τέλος, τα προγράμματά μας αλληλεπικαλύπτονται.

2
00:00:07,758 --> 00:00:10,034
Ωχ. Δόξα τω Θεώ.

3
00:00:10,137 --> 00:00:11,551
Μου έλειψε η κολλητή μου.

4
00:00:11,655 --> 00:00:13,137
- Ωχ.
-Τι έχεις κάνει;

5
00:00:13,241 --> 00:00:14,724
Λοιπόν, κυρίως, έχω βοηθήσει

6
00:00:14,827 --> 00:00:17,275
-Η Shanice σχεδιάζει τον γάμο της.
-Ω.

7
00:00:17,379 --> 00:00:20,034
Ήταν διασκεδαστικό, και εσύ
εργάζονταν υπερωρίες

8
00:00:20,137 --> 00:00:21,827
προσπαθώντας να καθαρίσει το όνομα της Σμίτι.

9
00:00:21,931 --> 00:00:25,724
Η προανάκριση
έρχεται τόσο γρήγορα,

10
00:00:25,827 --> 00:00:28,103
και τους ειδικούς που έχω
αναλύοντας το υλικό ασφαλείας

11
00:00:28,206 --> 00:00:29,517
δεν μου έχουν περάσει ακόμα.

12
00:00:29,620 --> 00:00:31,517
Ω, Ναόμι, αυτό είναι τρομερό.

13
00:00:31,620 --> 00:00:33,724
Αλλά από τη φωτεινή πλευρά,

14
00:00:33,827 --> 00:00:35,586
Ο Μαξ άλλαξε γνώμη.

15
00:00:35,689 --> 00:00:38,517
-Επέστρεψε.
-Επιβεβαίωσε την ιστορία της Σμίτι;

16
00:00:38,620 --> 00:00:41,413
Και συνέχισε λέγοντας
δεν ήταν πουθενά κοντά στο DMV

17
00:00:41,517 --> 00:00:44,551
όταν η κασέτα υποτίθεται αποδεικνύει
ήταν στο Uptown.

18
00:00:44,655 --> 00:00:47,103
Αχ. Είμαι τόσο χαρούμενος που το ακούω.

19
00:00:47,206 --> 00:00:50,103
Έτσι, μόλις το μάθουν όλοι
ότι ο Σμίτι ήταν δίκαιος

20
00:00:50,206 --> 00:00:52,241
πλαισιωμένο από τον Χαλαρωτή,
τότε ο Τζέικομπ μπορεί να γυρίσει πίσω

21
00:00:52,344 --> 00:00:56,310
να εστιάσει όλη του την προσοχή
για τον εντοπισμό αυτού του κάθαρμα.

22
00:00:56,862 --> 00:00:59,241
Ναι. Αυτό είναι το σχέδιο.

23
00:01:02,241 --> 00:01:04,000
Απόγευμα. Τζέικομπ Χόθορν.

24
00:01:04,103 --> 00:01:05,689
Είχαμε μια λέξη νωρίτερα.

25
00:01:05,793 --> 00:01:07,689
Είναι καλό να βάλεις ένα πρόσωπο
με φωνή.

26
00:01:07,793 --> 00:01:10,448
Πράγματι. Ο κύριος Κας δεν είπε
πολύ μέχρι τώρα,

27
00:01:10,551 --> 00:01:12,758
αλλά ίσως
θα έχεις περισσότερη επιτυχία.

28
00:01:13,862 --> 00:01:15,448
-Ευχαριστώ.
-Καλά.

29
00:01:18,827 --> 00:01:21,310
Κύριε Κας,
Είμαι ο ντετέκτιβ Τζέικομπ Χόθορν.

30
00:01:22,310 --> 00:01:24,517
Έχω πετάξει εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο
γιατί καταλαβαίνω

31
00:01:24,620 --> 00:01:26,344
είσαι δεύτερος στην τάξη
σε ένα αφεντικό του εγκλήματος

32
00:01:26,448 --> 00:01:28,137
γνωστός ως Παθητής.

33
00:01:28,241 --> 00:01:29,758
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.

34
00:01:34,965 --> 00:01:37,586
♪ ♪

35
00:02:05,275 --> 00:02:06,517
Ο Όουεν και εγώ είμαστε
ετοιμάζεται να γιορτάσει

36
00:02:06,620 --> 00:02:09,000
τον πρώτο μας χρόνο μαζί.

37
00:02:09,103 --> 00:02:11,379
Αναρωτιέμαι τι πρέπει να κάνουμε
για να τιμήσει την περίσταση.

38
00:02:11,482 --> 00:02:13,758
Έχει γίνει
έναν ολόκληρο χρόνο ήδη;

39
00:02:13,862 --> 00:02:15,862
Μμ-χμμ. Σχεδόν.

40
00:02:15,965 --> 00:02:18,620
Αλλά αν πάμε σε άλλο
κρουαζιέρα, θα χρειαστεί να προγραμματίσουμε.

41
00:02:18,724 --> 00:02:21,448
μμ. Ουάου, αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.

42
00:02:22,724 --> 00:02:24,344
Δεν το περίμενες
η σχέση μου

43
00:02:24,448 --> 00:02:25,620
να επιβιώσει τόσο πολύ.

44
00:02:25,724 --> 00:02:29,620
Λοιπόν, εσείς οι δύο ξεκινήσατε
ως σύνδεση κρουαζιερόπλοιου.

45
00:02:29,724 --> 00:02:32,586
Αλλά μου αρέσει ο Όουεν. Αυτός είναι
ένας καλός άνθρωπος που λατρεύει ξεκάθαρα

46
00:02:32,689 --> 00:02:35,620
-το έδαφος στο οποίο περπατάς.
-Α, του αρέσεις κι εσύ.

47
00:02:35,724 --> 00:02:37,275
Απλώς μιλούσαμε γι' αυτό.

48
00:02:38,310 --> 00:02:41,482
- Μάλιστα...
-Εντάξει, έρχεται.

49
00:02:41,586 --> 00:02:43,586
Πότε θα μας επιτρέψεις
σε έστησε

50
00:02:43,689 --> 00:02:45,517
με μια από τις φίλες του, τη Μόνα;

51
00:02:45,620 --> 00:02:48,103
Μπορούμε να πάμε σε διπλό ραντεβού.
Θα ήταν διασκεδαστικό.

52
00:02:49,517 --> 00:02:51,586
ΑΝΙΤΑ: Και Μέγκαν,
θα χρειαστούμε μια πασαρέλα

53
00:02:51,689 --> 00:02:56,482
και άφθονο χώρο στα παρασκήνια του
η Κρυστάλλινη Σκηνή για τα μοντέλα.

54
00:02:56,586 --> 00:02:57,931
- Κατάλαβα.
-Καλά.

55
00:02:58,034 --> 00:03:01,172
Λατρεύω την ιδέα του
μια επίδειξη μόδας για το WinterFest.

56
00:03:01,275 --> 00:03:03,517
Και βγάζουμε σε δημοπρασία
τα ρούχα

57
00:03:03,620 --> 00:03:06,137
που φορούν τα μοντέλα.

58
00:03:06,241 --> 00:03:08,827
Χρόνο με το χρόνο,
καταφέρνεις να βρεις νέους τρόπους

59
00:03:08,931 --> 00:03:10,517
για να διατηρήσουμε αυτό το γεγονός φρέσκο,
Κυρία Ντυπρέ.

60
00:03:10,620 --> 00:03:13,068
Λοιπόν, ο καλύτερος τρόπος
για να κρατήσει ζωντανή την παράδοση

61
00:03:13,172 --> 00:03:15,103
είναι να το ταρακουνήσεις
κάθε τόσο.

62
00:03:16,379 --> 00:03:18,586
-Μιλώντας για παράδοση...
-Μμ-χμμ.

63
00:03:18,689 --> 00:03:21,344
...θα τον Μπιλ Χάμιλτον
θα ξαναπάμε φέτος;

64
00:03:21,448 --> 00:03:23,241
Ε, αυτό είναι ακόμα
να καθοριστεί.

65
00:03:23,344 --> 00:03:25,827
Μπορεί να έχουμε τον Βέρνον
κάντε το αυτή τη φορά.

66
00:03:26,655 --> 00:03:29,206
Μπορώ να καταλάβω γιατί
Ο κύριος Χάμιλτον θα ήθελε να κρατήσει

67
00:03:29,310 --> 00:03:31,896
ένα χαμηλό προφίλ, δεδομένο
όλα όσα συμβαίνουν.

68
00:03:32,000 --> 00:03:34,344
Τι χάλια είναι αυτή η κατάσταση.

69
00:03:36,827 --> 00:03:39,655
-A Bloody Mary για σένα, Λέσλι.
- Μμ.

70
00:03:39,758 --> 00:03:42,689
Και ένας μη αλκοολικός,
χωρίς καφεΐνη

71
00:03:42,793 --> 00:03:44,586
Λευκό Ρωσικό
για τη μέλλουσα μητέρα.

72
00:03:44,689 --> 00:03:46,551
Τυχερός μου.

73
00:03:46,655 --> 00:03:49,068
Γκρέισον, αυτό φαίνεται υπέροχο.

74
00:03:49,172 --> 00:03:51,827
Σας το είπα ποτέ
το μυστικό μου για το πώς να αποκτήσω

75
00:03:51,931 --> 00:03:54,620
ο αφρός να μείνει να επιπλέει;

76
00:03:54,724 --> 00:03:56,034
Δεν νομίζω.

77
00:03:56,137 --> 00:03:58,551
Ναι, καλά, τι κάνεις

78
00:03:58,655 --> 00:04:02,620
το ρίχνεις από πάνω
από το πίσω μέρος ενός κουταλιού.

79
00:04:02,724 --> 00:04:04,000
-Ωχ.
- Μμ.

80
00:04:04,103 --> 00:04:06,482
- Άλλη μια καταπληκτική συμβουλή.
-Μπλα, μπλα, μπλα.

81
00:04:06,586 --> 00:04:10,000
Μπορεί κάποιος να πάρει την παραγγελία μου;
Αυτό το μωρό πεινάει.

82
00:04:10,724 --> 00:04:12,517
Θα στείλω τον διακομιστή σας
ακριβώς πάνω.

83
00:04:15,862 --> 00:04:19,413
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι αγενής,
Widdle Wee One.

84
00:04:19,517 --> 00:04:23,000
Αυτός ο άνθρωπος έφυγε από το δρόμο του
για να σας φτιάξω ένα custom mocktail.

85
00:04:24,275 --> 00:04:26,517
Ξέρω τη μάστιγα
του Fairmont Crest

86
00:04:26,620 --> 00:04:28,689
δεν μου κάνει μάθημα
στην εθιμοτυπία.

87
00:04:29,586 --> 00:04:34,034
Απλά αυτό λέω
δεν χρειάζεται να διώχνεις

88
00:04:34,137 --> 00:04:35,896
ένα από τα λίγα άτομα
αυτό είναι ακόμα πρόθυμο

89
00:04:36,000 --> 00:04:37,724
να σου μιλήσω σε αυτή την πόλη.

90
00:04:37,827 --> 00:04:41,862
Εντάξει, κοίτα, δεν θέλω
για να κουβεντιάσω, θέλω φαγητό.

91
00:04:50,551 --> 00:04:51,793
Είμαι ντετέκτιβ
εργάζονται έξω από D.C.

92
00:04:51,896 --> 00:04:54,586
Πέρασα πολύ χρόνο μελετώντας
η λειτουργία του Impaler.

93
00:04:54,689 --> 00:04:57,689
Πολύ καλά οργανωμένο
με μια αυστηρή αλυσίδα διοίκησης.

94
00:04:58,827 --> 00:05:00,379
Ξέρεις, σκέφτηκα
το σημείο τρεξίματος του ατόμου

95
00:05:00,482 --> 00:05:02,034
θα είχε
στρατιωτικό υπόβαθρο.

96
00:05:03,034 --> 00:05:05,517
Τώρα, διορθώστε με
αν κανω λαθος αλλα...

97
00:05:05,620 --> 00:05:07,000
είσαι πρώην αστυνομικός, σωστά;

98
00:05:08,793 --> 00:05:11,034
Και το καταλαβαίνω επίσης
είσαι από τους λίγους ανθρώπους

99
00:05:11,137 --> 00:05:14,517
ποιος πραγματικά ξέρει
την πραγματική ταυτότητα του Χαλκιδωτή.

100
00:05:15,793 --> 00:05:19,068
Πρέπει να είναι ωραίο να μην το χρησιμοποιείτε
τη λέξη "Ανθαλπωτή", σωστά;

101
00:05:20,068 --> 00:05:22,586
Είναι αυτό το μέρος όπου εσείς
προσπαθήστε να συνδεθείτε μαζί μου;

102
00:05:22,689 --> 00:05:24,379
Απλώς κάνω παρατηρήσεις.

103
00:05:25,758 --> 00:05:27,724
Ο Δευτερεύων.

104
00:05:27,827 --> 00:05:29,793
Ξέρεις, τέτοιου είδους
ακούγεται σαν...

105
00:05:29,896 --> 00:05:32,931
ένας κακός των κινουμένων σχεδίων, σωστά;
Χωρίς προσβολή.

106
00:05:33,034 --> 00:05:35,034
Δεν είναι ότι ήρθες
με το όνομα ή οτιδήποτε άλλο.

107
00:05:36,586 --> 00:05:38,241
Είσαι ενδιαφέρων.

108
00:05:38,862 --> 00:05:40,793
Χμμ. Με ποιον τρόπο;

109
00:05:41,551 --> 00:05:45,827
Θα πρέπει να είστε σε θέση να σχετιστείτε
στο ψεύτικο όνομα όλων.

110
00:05:47,344 --> 00:05:49,000
Ο Ρασάντ.

111
00:05:50,413 --> 00:05:52,413
Έχει το ίχνος του Impaler
κρύωσε;

112
00:05:53,551 --> 00:05:55,310
Ο Τζέικομπ δουλεύει ακόμα την υπόθεση,

113
00:05:55,413 --> 00:05:57,758
και είναι μόνο τόσα πολλά
μπορεί να μου πει.

114
00:05:57,862 --> 00:05:59,103
Κάπως όπως όταν εσύ
μάθετε πράγματα

115
00:05:59,206 --> 00:06:01,034
από το νοσοκομείο
που δεν μπορείς να χύσεις.

116
00:06:02,137 --> 00:06:04,068
Λοιπόν, αν μιλάς
για την εγκυμοσύνη της Hayley,

117
00:06:04,172 --> 00:06:06,655
πιστέψτε με, θέλει
όλοι να ξέρουν

118
00:06:06,758 --> 00:06:08,413
που κουβαλάει
το μωρό του μπαμπά σου.

119
00:06:09,448 --> 00:06:10,724
Πώς είναι, παρεμπιπτόντως;

120
00:06:11,517 --> 00:06:13,379
Αυτός είναι...

121
00:06:13,482 --> 00:06:15,103
καλύτερα.

122
00:06:15,206 --> 00:06:17,482
Απλά προσπαθώ να μείνω συγκεντρωμένος
στη δουλειά που τον κάνει

123
00:06:17,586 --> 00:06:19,965
νιώθει ότι έχει μερικά
της ζωής του υπό έλεγχο.

124
00:06:20,068 --> 00:06:22,655
Λοιπόν, αυτό θα λειτουργήσει
μέχρι να φτάσει το μωρό εδώ.

125
00:06:22,758 --> 00:06:25,965
Δεν σκέφτομαι πολύ
θα αλλάξει για αυτόν.

126
00:06:26,068 --> 00:06:28,034
Λοιπόν, ο Μπιλ θα το κάνει
ενοικίαση βοήθειας, σίγουρα,

127
00:06:28,137 --> 00:06:31,206
αλλά ένα νεογέννητο
είναι εγγενώς ανατρεπτικό.

128
00:06:32,758 --> 00:06:36,137
Ashley, το μωρό δεν θα είναι
κομμάτι της ζωής του μπαμπά μου.

129
00:06:36,241 --> 00:06:38,000
Υπέγραψε μακριά
τα γονικά του δικαιώματα.

130
00:06:39,413 --> 00:06:41,379
Ακόμη και πριν γεννηθεί το μωρό;

131
00:06:43,551 --> 00:06:45,724
Ναόμι, πώς θα μπορούσες
ας το κανει αυτο?

132
00:06:46,827 --> 00:06:49,896
Είσαι οικείος
με την κατάσταση του κ. Χάμιλτον;

133
00:06:50,000 --> 00:06:52,689
Δεν είναι όλοι;
Είναι όλη η συζήτηση εδώ.

134
00:06:52,793 --> 00:06:56,517
Και τώρα,
Η Χέιλι και η Λέσλι είναι φίλοι;

135
00:06:56,620 --> 00:06:59,000
Είναι σαν δύο μπιζέλια
σε ένα δηλητηριώδες λοβό.

136
00:06:59,103 --> 00:07:00,344
Απλώς ξέρω ότι είστε όλοι αναστατωμένοι.

137
00:07:00,448 --> 00:07:02,586
Στο διάολο και οι δύο
βάλτε την οικογένειά σας.

138
00:07:03,448 --> 00:07:05,965
Συνεχίζω και συνεχίζω, έτσι δεν είναι;
Μη με πειράζεις.

139
00:07:06,068 --> 00:07:10,448
Απλώς, ήμασταν όλοι
Λυπάμαι πολύ για τον κύριο Χάμιλτον και...

140
00:07:12,000 --> 00:07:13,137
ζητώ συγγνώμη.

141
00:07:13,241 --> 00:07:15,586
Μόλις αρχίζω να αναρωτιέμαι
αν το προσωπικό

142
00:07:15,689 --> 00:07:19,000
έχει το χρόνο
να μαζέψουμε το WinterFest,

143
00:07:19,103 --> 00:07:21,275
δίνεται τόσα πολλά
της ενέργειάς σας ξοδεύεται

144
00:07:21,379 --> 00:07:23,724
προλαβαίνοντας
στα πιο πρόσφατα κουτσομπολιά.

145
00:07:23,827 --> 00:07:26,655
-Δεν είχα σκοπό να...
-Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες,

146
00:07:26,758 --> 00:07:28,965
αλλά τι κρίμα θα ήταν,
μετά από όλα αυτά

147
00:07:29,068 --> 00:07:31,034
ευχάριστα χρόνια
εδώ στο κλαμπ,

148
00:07:31,137 --> 00:07:33,379
για να μετακινήσετε το WinterFest
σε μια νέα τοποθεσία.

149
00:07:34,103 --> 00:07:37,206
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε
σε διαφορετικό χώρο, κυρία Dupree.

150
00:07:37,310 --> 00:07:39,862
Όλο το προσωπικό
εστιάζεται στο λέιζερ στο να βεβαιωθεί

151
00:07:39,965 --> 00:07:41,827
ότι αυτός ο έρανος
είναι επιτυχία.

152
00:07:41,931 --> 00:07:43,413
Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς.

153
00:07:43,517 --> 00:07:45,310
Και ζητώ συγγνώμη
για υπέρβαση.

154
00:07:45,413 --> 00:07:46,517
Δεν θα ξαναγίνει.

155
00:07:47,586 --> 00:07:49,241
Υπέροχος.

156
00:07:49,344 --> 00:07:50,931
Ας επανέλθουμε, λοιπόν.

157
00:07:51,931 --> 00:07:55,413
Ορίστε, ροκανίστε το πριν από εσάς
άρχισε να μασάω το χέρι μου.

158
00:07:58,931 --> 00:08:01,620
Μμ-χμμ. Εναλλαγές διάθεσης.

159
00:08:01,724 --> 00:08:05,068
Οι ορμόνες μπορούν να προκαλέσουν τον όλεθρο
στην προσωπικότητά σου,

160
00:08:05,172 --> 00:08:08,344
αλλά κάποτε ο μικρός Billy Goat
φτάνει εδώ,

161
00:08:08,448 --> 00:08:10,448
θα χρειαστείς
για να καθαρίσετε την πράξη σας

162
00:08:10,551 --> 00:08:12,310
και να δώσει ένα θετικό παράδειγμα.

163
00:08:13,379 --> 00:08:14,793
Όπως έκανες εσύ;

164
00:08:14,896 --> 00:08:16,206
Χμμ.

165
00:08:16,310 --> 00:08:20,068
Θα σε βάλω να το μάθεις
Ήμουν πρότυπο συζύγου και μητέρας.

166
00:08:21,551 --> 00:08:23,275
Στον νεκρό;

167
00:08:25,172 --> 00:08:26,793
Το όνομά του ήταν Άλαν.

168
00:08:26,896 --> 00:08:29,241
Χμμ. Εντάξει, καλά,

169
00:08:29,344 --> 00:08:32,275
κρίμα που δεν είναι ζωντανός
να αμφισβητήσει τους ισχυρισμούς.

170
00:08:33,275 --> 00:08:35,241
Κοίταξε,

171
00:08:35,344 --> 00:08:38,896
εσύ και εγώ χρειαζόμαστε
το ίδιο πράγμα.

172
00:08:39,896 --> 00:08:43,482
-Εμείς;
-Μμ-χμμ. Ευθύνη.

173
00:08:43,586 --> 00:08:45,344
Και οι δύο πρέπει να μείνουμε
το ίσιο και το στενό,

174
00:08:45,448 --> 00:08:48,758
που σημαίνει ότι χρειαζόμαστε και οι δύο
να κρατούν ο ένας τον άλλον υπό έλεγχο.

175
00:08:48,862 --> 00:08:51,034
Και στοιχηματίζω ότι έχετε σκεφτεί πώς.

176
00:08:51,137 --> 00:08:52,482
Ναί.

177
00:08:53,448 --> 00:08:56,586
Ας είμαστε υπεύθυνοι
συνεργάτες, χμμ;

178
00:08:57,448 --> 00:09:02,379
Εντάξει, λοιπόν τα Articulettes'
νέο τραγούδι ετοιμάζεται να κυκλοφορήσει.

179
00:09:02,482 --> 00:09:04,379
Και όταν συμβεί αυτό,

180
00:09:04,482 --> 00:09:06,827
ο κόσμος θα θέλει να μάθει
κάθε πράγμα

181
00:09:06,931 --> 00:09:08,655
για τη μητέρα μου τη Βαρβάρα.

182
00:09:09,241 --> 00:09:10,896
Καλά;

183
00:09:11,000 --> 00:09:14,275
Και θα είμαι καταραμένος
αν κάνω κάτι

184
00:09:14,379 --> 00:09:17,000
που θα αντανακλά άσχημα πάνω της.

185
00:09:17,103 --> 00:09:18,689
Χμμ.

186
00:09:18,793 --> 00:09:21,379
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να δούμε πόσο θα κρατήσει.

187
00:09:21,482 --> 00:09:24,586
Φίλε, αυτό θα ήταν πολύ καλό

188
00:09:24,689 --> 00:09:27,310
με λίγο τυρί πιμέντο.

189
00:09:28,931 --> 00:09:32,448
Ξέρεις, ήταν μέσα
το δεύτερο τρίμηνο μου αυτό

190
00:09:32,551 --> 00:09:36,448
Άρχισα να τρώω
σάντουιτς με ζαμπόν και φυστικοβούτυρο

191
00:09:36,551 --> 00:09:39,448
- όλο το εικοσιτετράωρο.
-Ουφ, μη.

192
00:09:39,551 --> 00:09:43,310
-Παρακαλώ.
-Ωχ, μπορώ να έχω την κουζίνα
σας μαστίγιο ένα.

193
00:09:43,413 --> 00:09:45,689
Θέλω να πω, το καλύτερο μέρος

194
00:09:45,793 --> 00:09:48,517
είναι όταν εσύ-κάνεις
το φυστικοβούτυρο ζεστό,

195
00:09:48,620 --> 00:09:51,448
και απλά στάζει
όλα κάτω στο ζαμπόν

196
00:09:51,551 --> 00:09:53,758
και μουλιάζει
το ψωμί και...

197
00:09:53,862 --> 00:09:56,000
και σήκωσέ το και είναι απλά...

198
00:09:58,655 --> 00:10:00,551
Εντάξει.

199
00:10:00,655 --> 00:10:02,620
Πρώτα οι γυναικείες,

200
00:10:02,724 --> 00:10:04,448
τώρα το σάντουιτς με ζαμπόν.

201
00:10:05,379 --> 00:10:07,206
Θα πρέπει να δουλέψω
στο timing μου.

202
00:10:12,586 --> 00:10:14,724
Ashley, πρέπει να καταλάβεις,
Ο μπαμπάς μεγάλωσε με έναν μπαμπά

203
00:10:14,827 --> 00:10:18,172
που δεν τον ήθελε
και μην τον αφήσεις ποτέ να το ξεχάσει.

204
00:10:18,275 --> 00:10:20,379
Δεν θέλει αυτό το παιδί
να το νιώσεις αυτό.

205
00:10:21,931 --> 00:10:23,413
Ναι, μπορώ να το καταλάβω.

206
00:10:24,103 --> 00:10:26,275
Ω. Συγγνώμη, Ashley.

207
00:10:27,793 --> 00:10:29,931
Ξέρω ότι δεν μεγάλωσες
με έναν μπαμπά,

208
00:10:30,034 --> 00:10:32,275
αλλά τουλάχιστον είχες μητέρα
που αγαπούσε

209
00:10:32,379 --> 00:10:34,172
και εργατικός και ανιδιοτελής.

210
00:10:34,275 --> 00:10:37,000
Η Hayley δεν είναι τίποτα από αυτά.

211
00:10:37,103 --> 00:10:38,620
Επιπλέον, είναι ήδη
στο δεύτερο τρίμηνο της εγκυμοσύνης της.

212
00:10:38,724 --> 00:10:40,068
Δεν ξέρουμε καν αν είναι

213
00:10:40,172 --> 00:10:41,448
όντας υπεύθυνος
με αυτό το μωρό.

214
00:10:41,551 --> 00:10:42,862
Αλλά αν ήθελε ο μπαμπάς σου
να εμπλακεί, τότε θα μπορούσε

215
00:10:42,965 --> 00:10:45,413
τουλάχιστον προσέξτε
για τον γιο ή την κόρη του.

216
00:10:45,517 --> 00:10:47,862
Λοιπόν, πώς θα έμοιαζε
σε πρακτικούς όρους;

217
00:10:47,965 --> 00:10:50,413
Συνεχής παρακολούθηση
και μαλώνοντας με τη Χέιλι,

218
00:10:50,517 --> 00:10:52,275
με το παιδί
πιάστηκε στη μέση;

219
00:10:52,379 --> 00:10:54,862
Παλεύετε για την πλήρη επιμέλεια;
Κάτι που δεν είναι διατεθειμένος να κάνει.

220
00:10:54,965 --> 00:10:56,379
Εντάξει, κοίτα, κατάλαβα.

221
00:10:58,310 --> 00:11:00,103
Απλώς με στεναχωρεί πολύ.

222
00:11:01,965 --> 00:11:05,344
Λοιπόν, η απόφαση του πατέρα μου
έχει γίνει,

223
00:11:05,448 --> 00:11:07,310
και η Χέιλι έχει ειδοποιηθεί.

224
00:11:08,551 --> 00:11:10,655
Ευχαριστώ Owen για την προσφορά,

225
00:11:10,758 --> 00:11:14,172
αλλά δεν με ενδιαφέρει πραγματικά
στο ραντεβού αυτή τη στιγμή.

226
00:11:14,275 --> 00:11:16,827
Υπάρχουν πολύ ωραίοι άντρες
εκεί έξω, Μόνα.

227
00:11:16,931 --> 00:11:19,482
Ο Ράντι αποδείχθηκε
όχι για να είμαι ένας από αυτούς, αλλά...

228
00:11:19,586 --> 00:11:22,068
Ω, παρακαλώ, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον Ράντι.

229
00:11:22,172 --> 00:11:23,310
Ήμασταν απλώς φίλοι.

230
00:11:23,413 --> 00:11:25,517
Και ούτε καν αυτό, προφανώς.

231
00:11:25,620 --> 00:11:28,896
-Αλλά ας γυρίσουμε
στο αγαπημένο σας θέμα.
-Ω.

232
00:11:29,000 --> 00:11:31,068
Το αγόρι σου.

233
00:11:31,172 --> 00:11:32,689
Μακάρι να υπήρχε μια καλύτερη λέξη.

234
00:11:32,793 --> 00:11:35,655
Το "Boyfriend" ακούγεται σαν
είμαστε στο γυμνάσιο.

235
00:11:35,758 --> 00:11:38,000
Ήμουν εκεί, το έκανα,
είχε το μωρό να το αποδείξει.

236
00:11:39,310 --> 00:11:42,620
Συνήθως δεν ανατρέφεις
εκείνη τη στιγμή της ζωής σου.

237
00:11:42,724 --> 00:11:46,206
Δεν μου αρέσει πολύ
να πάει σε εκείνο το μέρος.

238
00:11:46,310 --> 00:11:48,275
Όπως ξέρεις, όταν το αποφάσισα
Κρατούσα την Άσλεϊ,

239
00:11:48,379 --> 00:11:50,655
οι γονείς μου με πέταξαν έξω.

240
00:11:50,758 --> 00:11:52,551
Το ονόμασε «σκληρή αγάπη».

241
00:11:52,655 --> 00:11:54,068
Σκληρή αγάπη, πόδι μου.

242
00:11:54,172 --> 00:11:56,517
Αυτό δεν είναι καθόλου είδος αγάπης.

243
00:11:56,620 --> 00:11:59,172
Είναι πέρα από την κατανόησή μου

244
00:11:59,275 --> 00:12:01,827
πώς όλοι αυτοί οι ενήλικες
σε άφησε,

245
00:12:01,931 --> 00:12:06,137
ένα παιδί μόνος σου, να ασχοληθείς μαζί του
αυτή η κατάσταση μόνος σου.

246
00:12:06,241 --> 00:12:08,620
Έχετε κάποιο από αυτά
ζήτησες ποτέ συγγνώμη;

247
00:12:08,724 --> 00:12:10,758
Σου ζήτησε συγχώρεση;

248
00:12:10,862 --> 00:12:13,068
Δεν έχουν απλώσει ποτέ το χέρι τους
σε κανέναν από εμάς.

249
00:12:14,068 --> 00:12:16,068
Ούτε μια φορά όλα αυτά τα χρόνια.

250
00:12:16,517 --> 00:12:18,172
Τι γίνεται με τον πρώην φίλο;

251
00:12:18,275 --> 00:12:20,172
Έχει άλλη οικογένεια τώρα;

252
00:12:21,241 --> 00:12:24,931
Δεν ξέρω, και ειλικρινά,
δεν με νοιάζει.

253
00:12:25,931 --> 00:12:28,586
Ζητώ συγγνώμη
η κακή συμπεριφορά του φίλου μου.

254
00:12:28,689 --> 00:12:30,862
-Α, δεν με ενόχλησε.
- Μμ.

255
00:12:30,965 --> 00:12:32,827
Λοιπόν, με ενόχλησε.

256
00:12:32,931 --> 00:12:34,724
Μεταξύ μας,

257
00:12:34,827 --> 00:12:38,310
Η εγκυμοσύνη της δεν ήταν προγραμματισμένη,
οπότε η Χέιλι κατακλύζεται.

258
00:12:39,068 --> 00:12:41,275
Και αυτή στην πραγματικότητα
επίφοβη μητρότητα

259
00:12:41,379 --> 00:12:43,689
μέχρι που της έδωσα
μια μικρή κουβέντα.

260
00:12:45,724 --> 00:12:49,724
Ξέρεις, Λέσλι, όχι όλων
κοπεί να γίνει γονιός,

261
00:12:49,827 --> 00:12:51,275
ειδικά ένας μονογονέας.

262
00:12:51,965 --> 00:12:56,000
Ναι, λοιπόν, η μητέρα της
θα μπουν τα ένστικτα

263
00:12:56,103 --> 00:12:58,551
μόλις πάρει την πρώτη της

264
00:12:58,655 --> 00:13:01,620
χωρίς δόντια χαμόγελο από εκείνο το μωρό.

265
00:13:01,724 --> 00:13:02,931
Αν το λες.

266
00:13:03,034 --> 00:13:04,310
μμ.

267
00:13:05,275 --> 00:13:08,241
Ξέρεις, εσύ, ε,
συνήθως δεν δουλεύουν το πρωί.

268
00:13:08,344 --> 00:13:11,068
-Ποια είναι η ιστορία;
-Καλύπτω τον Κιπ.

269
00:13:11,172 --> 00:13:13,310
Ακόμα δεν έχουν βρει
ο αντικαταστάτης του.

270
00:13:13,413 --> 00:13:16,862
Λυπάμαι που ακούω ότι ο Kip απολύθηκε.
μου άρεσε.

271
00:13:16,965 --> 00:13:18,551
Μου έδινε δωρεάν ποτά.

272
00:13:19,379 --> 00:13:21,206
Ναι, μπορείς να το πάρεις
με τον νέο ιδιοκτήτη.

273
00:13:21,310 --> 00:13:24,172
-Ποιος νέος ιδιοκτήτης;
-Χέδερ Άρμστρονγκ.

274
00:13:24,275 --> 00:13:26,068
-Πραγματικά; Χμμ.
-Μμ-χμμ.

275
00:13:26,172 --> 00:13:28,413
Την γνώρισα στο κλαμπ.
μου άρεσε.

276
00:13:30,000 --> 00:13:31,827
Έχω την αίσθηση
δεν αντιμετωπίζει τους υπαλλήλους της

277
00:13:31,931 --> 00:13:33,862
με τον ίδιο τρόπο που συμπεριφέρεται
τις κοινωνικές της συνδέσεις.

278
00:13:33,965 --> 00:13:36,034
Ανοησίες.

279
00:13:36,137 --> 00:13:37,482
μμ.

280
00:13:37,586 --> 00:13:42,000
Άκου, κατάφερες να δουλέψεις
για τον Χαλαρωτή και επιβίωσε,

281
00:13:42,103 --> 00:13:45,896
οπότε είμαι σίγουρος ότι
μπορείτε να χειριστείτε τη δεσποινίς Χέδερ.

282
00:13:48,482 --> 00:13:50,241
Δεν το λέμε δυνατά.

283
00:13:52,896 --> 00:13:54,448
Γιατί με φώναξες Ρασάντ;

284
00:13:55,000 --> 00:13:56,551
Ήταν το ψευδώνυμό σου

285
00:13:56,655 --> 00:13:58,586
όταν διείσδυσες
την Κόκκινη Αγορά.

286
00:14:00,137 --> 00:14:03,413
Ανάγκασες το δαχτυλίδι
έξω από το DMV.

287
00:14:03,517 --> 00:14:05,448
Συγχαρητήρια.

288
00:14:05,551 --> 00:14:07,793
Αλλά δεν κατάφερες να σώσεις
τη ζωή του καλύτερου φίλου σου.

289
00:14:09,034 --> 00:14:11,586
Και από τότε,
το έκανες αποστολή σου

290
00:14:11,689 --> 00:14:14,448
για να φέρει στη δικαιοσύνη τον Παθητή.

291
00:14:15,482 --> 00:14:17,586
Που βρήκες
όλες αυτές οι πληροφορίες;

292
00:14:17,689 --> 00:14:19,068
Πώς το ξέρεις
τόσα πολλά για μένα;

293
00:14:19,172 --> 00:14:21,793
Ήμουν εσύ, ντετέκτιβ.

294
00:14:27,620 --> 00:14:29,689
-Έφυγα από εδώ.
-Τι γίνεται με την ομελέτα σου;

295
00:14:29,793 --> 00:14:31,689
Ήσουν τόσο αδηφάγος
πριν από ένα λεπτό.

296
00:14:31,793 --> 00:14:34,137
Ποια είσαι, μάνα μου;
Φάτε το μόνοι σας.

297
00:14:34,241 --> 00:14:35,965
Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.

298
00:14:45,517 --> 00:14:46,758
Ω, αντίο, Μέγκαν.

299
00:14:46,862 --> 00:14:48,965
Και ευχαριστώ
για μια πολύ παραγωγική συνάντηση.

300
00:14:49,068 --> 00:14:50,793
Ήταν χαρά μου, κυρία Dupree.

301
00:14:50,896 --> 00:14:52,586
[βουίζει το τηλέφωνο]

302
00:14:57,896 --> 00:14:59,965
Γεια σου, Λέσλι. Τι θέλετε;

303
00:15:00,068 --> 00:15:03,206
Πρέπει να σου μιλήσω από κοντά.
Μπορώ να περάσω;

304
00:15:03,310 --> 00:15:05,793
Είναι σημαντικό αυτό
ή περισσότερο από την ανοησία σου;

305
00:15:06,758 --> 00:15:10,034
Υπόσχομαι ότι δεν θα σπαταλήσω
τον πολύτιμο χρόνο σας.

306
00:15:11,103 --> 00:15:13,344
Εντάξει. Λοιπόν,
Τυχαίνει να πάω σπίτι,

307
00:15:13,448 --> 00:15:15,793
και έχω λίγα λεπτά ελεύθερα.

308
00:15:15,896 --> 00:15:18,413
Αλλά ας μην το κάνουμε αυτό
μια συνήθεια, εντάξει;

309
00:15:18,517 --> 00:15:20,551
«Κέι. Θα σε δω σύντομα.

310
00:15:21,586 --> 00:15:23,965
Δεν μπορώ να ξεπεράσω
τη δύναμη του χαρακτήρα

311
00:15:24,068 --> 00:15:26,931
έδειξες σε τόσο μικρή ηλικία.

312
00:15:27,034 --> 00:15:28,724
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που σε κρίνουν

313
00:15:28,827 --> 00:15:30,827
που έπρεπε να είναι
βοηθώντας σας.

314
00:15:32,172 --> 00:15:34,793
αναρωτιόμουν
η απόφασή μου εξίσου.

315
00:15:35,586 --> 00:15:38,068
Ακριβώς μέχρι
έβαλαν την Άσλεϊ στην αγκαλιά μου.

316
00:15:39,448 --> 00:15:43,206
Το γλυκό της πρόσωπο
διέλυσε όλες τις αμφιβολίες μου.

317
00:15:44,241 --> 00:15:46,862
Λυπάμαι που έπρεπε
μεγαλώσει πολύ σύντομα.

318
00:15:46,965 --> 00:15:48,896
Ω... όλα λειτούργησαν.

319
00:15:49,931 --> 00:15:51,689
Δεν θα άλλαζα τίποτα.

320
00:15:53,586 --> 00:15:56,103
Ωχ. Μην κοιτάς τώρα.

321
00:16:01,068 --> 00:16:03,344
Γιαν, με συγχωρείς για λίγο.

322
00:16:14,344 --> 00:16:17,344
Ανάθεμα, Μόνα,
δεν το κάναμε ήδη αυτό;

323
00:16:17,448 --> 00:16:20,103
Προφανώς, δεν το έκανα
να σε χτυπήσει αρκετά δυνατά.

324
00:16:21,896 --> 00:16:24,344
Ακούγεσαι σαν την Τσέλσι.

325
00:16:24,448 --> 00:16:25,931
Δεν μπορεί να πιστέψει ότι ο μπαμπάς

326
00:16:26,034 --> 00:16:27,896
θα τελείωνε
τα γονικά του δικαιώματα.

327
00:16:28,000 --> 00:16:30,172
Λοιπόν, ίσως ο πατέρας σου
απλά δεν έχει δώσει τον εαυτό του

328
00:16:30,275 --> 00:16:32,172
αρκετός χρόνος προσαρμογής
να γίνω ξανά νέος μπαμπάς.

329
00:16:32,275 --> 00:16:33,517
Αυτό είναι το όλο θέμα.

330
00:16:33,620 --> 00:16:36,172
Δεν θέλει να παίξει ρόλο
σε αυτό, οποιοδήποτε από αυτά.

331
00:16:36,275 --> 00:16:39,310
Ειδικά με τη γυναίκα
που προσπάθησε να τον δολοφονήσει.

332
00:16:39,413 --> 00:16:42,206
Η Χέιλι πρέπει να τον ακούσει
και πάρτε τον στα σοβαρά.

333
00:16:42,310 --> 00:16:44,310
Έτσι όπως αποφασίσει εκείνη
να το αντιμετωπίσω;

334
00:16:44,413 --> 00:16:47,551
-Απλώς εξαρτάται από αυτήν;
-Περίπου.

335
00:16:47,655 --> 00:16:49,517
Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό.

336
00:16:49,620 --> 00:16:53,103
Κοίτα, το γεγονός είναι ότι δεν έχουμε
οποιοδήποτε έλεγχο σε αυτό.

337
00:16:53,206 --> 00:16:55,896
Η Χέιλι μπορεί να εξαφανιστεί αύριο,
και κανένας μας δεν θα είχε λόγο.

338
00:16:57,655 --> 00:17:00,827
-Η ζωή σίγουρα μπορεί να τρελαθεί γρήγορα.
-Πες μου γι' αυτό.

339
00:17:00,931 --> 00:17:03,655
Αλλά, σε παρακαλώ, πες μου περισσότερα
πώς πάνε τα πράγματα τόσο καλά

340
00:17:03,758 --> 00:17:04,965
ανάμεσα σε εσάς και τον Γκρέισον.

341
00:17:06,379 --> 00:17:08,275
Είναι καλοί.

342
00:17:08,379 --> 00:17:10,275
Εύχομαι μόνο εμείς οι τέσσερις
θα μπορούσε να ξανακάνει παρέα σύντομα.

343
00:17:10,379 --> 00:17:11,689
ξέρω. Κι εγώ επίσης.

344
00:17:11,793 --> 00:17:14,172
Ο Τζέικομπ παίρνει τον Γκρέισον
αυτή η ασυλία

345
00:17:14,275 --> 00:17:16,862
πραγματικά έκανε τη διαφορά, αλλά...

346
00:17:16,965 --> 00:17:18,413
δεν είναι σαν

347
00:17:18,517 --> 00:17:20,068
τελειώσαμε τελείως
τι έγινε.

348
00:17:20,172 --> 00:17:22,034
Φυσικά και όχι. Πώς θα μπορούσες να είσαι;

349
00:17:22,137 --> 00:17:24,137
ακόμα σκέφτομαι
για τον Ντέρεκ κάθε μέρα.

350
00:17:25,000 --> 00:17:28,172
Και ξέρω ότι ο Σπαθιστής είναι πάντα
στο πίσω μέρος του μυαλού του Γκρέισον.

351
00:17:28,896 --> 00:17:32,275
Σαν να περιμένει να χτυπήσει
και είναι θέμα χρόνου.

352
00:17:32,379 --> 00:17:34,413
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου

353
00:17:34,517 --> 00:17:36,655
ίσως και να μην ξέρει
ποιος είναι ο Γκρέισον.

354
00:17:36,758 --> 00:17:39,551
Αλλά μετά σκέφτομαι τη Λία
και πώς περίμενε το ακριβές

355
00:17:39,655 --> 00:17:42,275
κατάλληλη στιγμή να κάνει την κίνησή του
και τιμωρήστε την.

356
00:17:42,379 --> 00:17:44,896
Κι αν τιμωρήσει
Ο Γκρέισον έτσι;

357
00:17:45,000 --> 00:17:46,724
Προσπαθεί να τον σκοτώσει έτσι;

358
00:17:48,862 --> 00:17:50,689
Εντάξει, δεν ήμουν εντελώς μπροστά
μαζί σου νωρίτερα.

359
00:17:51,689 --> 00:17:53,620
Ξέρω κάτι
για την περίπτωση του Τζέικομπ,

360
00:17:53,724 --> 00:17:56,000
αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν
έξω από τον Γκρέισον.

361
00:17:56,103 --> 00:17:58,103
Δεν θα το κάνω.

362
00:17:58,206 --> 00:17:59,379
Τι είναι αυτό;

363
00:18:01,482 --> 00:18:03,034
Ο Τζέικομπ έχει νέο προβάδισμα.

364
00:18:04,137 --> 00:18:06,034
Τι εννοείς, ήσουν εγώ;

365
00:18:06,137 --> 00:18:08,103
Σίγουρα έκανες έρευνα.

366
00:18:08,206 --> 00:18:09,793
έχω.

367
00:18:09,896 --> 00:18:12,310
Ήσουν ερευνητής
για το Flying Squad.

368
00:18:13,862 --> 00:18:15,379
Αυτό το ον;

369
00:18:15,482 --> 00:18:19,586
Μια ελίτ μυστική αστυνομική δύναμη
που στοχεύει το οργανωμένο έγκλημα.

370
00:18:19,689 --> 00:18:21,379
Αναλάβατε μερικά από αυτά
τις πιο επικίνδυνες περιπτώσεις

371
00:18:21,482 --> 00:18:23,137
και είχε μερικές μεγάλες νίκες.

372
00:18:23,241 --> 00:18:24,655
Πράγματι.

373
00:18:24,758 --> 00:18:26,586
Άρα είσαι οικείος
με τι έπαθα;

374
00:18:27,620 --> 00:18:28,758
Έχω ακούσει φήμες.

375
00:18:29,689 --> 00:18:32,103
Είχες κάποια μετατραυματική
άγχος από τη συναυλία,

376
00:18:32,206 --> 00:18:34,827
και μετά βγήκες στη σύνταξη
για μια ωραία, ήσυχη ζωή.

377
00:18:34,931 --> 00:18:36,137
Τι μου λείπει;

378
00:18:36,241 --> 00:18:38,275
Λοιπόν, καταλάβατε
το πρώτο μέρος σωστά,

379
00:18:38,379 --> 00:18:40,931
αλλά η ζωή μου έχει φύγει
λίγο σε σχήμα αχλαδιού,

380
00:18:41,034 --> 00:18:42,206
Ντετέκτιβ Χόθορν.

381
00:18:43,275 --> 00:18:44,827
Στα αμερικανικά, παρακαλώ.

382
00:18:46,206 --> 00:18:47,793
[Αμερικανική προφορά]:
Εκτός από τις ράγες.

383
00:18:48,793 --> 00:18:50,448
Γιατί πέρασες στην υπόγεια

384
00:18:50,551 --> 00:18:52,862
εργάζεται για την Impaler
αντί εναντίον του.

385
00:18:54,241 --> 00:18:56,862
Πώς μπορεί ένας κορυφαίος αστυνομικός
στραφεί εναντίον των αδελφών του;

386
00:18:56,965 --> 00:18:59,310
Χάνεις χρόνο
με αυτές τις ερωτήσεις, φίλε.

387
00:18:59,413 --> 00:19:01,620
Κοίτα, πες μου
πώς σε τύλιξε μέσα.

388
00:19:01,724 --> 00:19:05,965
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
είναι αυτό τώρα, θέλω να βγω.

389
00:19:11,655 --> 00:19:13,275
Δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς
χτυπώντας ανθρώπους.

390
00:19:13,379 --> 00:19:16,517
Με έκανες να πιστέψω
ήσουν καλός άνθρωπος,

391
00:19:16,620 --> 00:19:19,206
που ένιωθες ένοχος
όλα αυτά που κάνατε.

392
00:19:19,310 --> 00:19:22,413
Ερχομαι. Εγώ-έκανα...
Νιώθω άσχημα.

393
00:19:22,517 --> 00:19:24,551
Έτρεχες μια απάτη
όλη την ώρα.

394
00:19:24,655 --> 00:19:26,620
Ντροπή σου

395
00:19:26,724 --> 00:19:30,517
για να φτιάξω την εκκλησία μου, τους φίλους μου
μέρος του βρώμικου αστείου σας.

396
00:19:30,620 --> 00:19:33,000
Δεν ήταν έτσι, Μόνα.
ορκίζομαι.

397
00:19:35,103 --> 00:19:37,586
Αδελφή Γουίλσον,
μη με πιέσεις ξανά.

398
00:19:37,689 --> 00:19:39,448
Ήταν για τον ξάδερφό σου.

399
00:19:41,068 --> 00:19:44,206
Είσαι μια χαμένη ψυχή, Ράντι,

400
00:19:44,310 --> 00:19:46,689
που είναι τόσο λυπηρό

401
00:19:46,793 --> 00:19:49,344
γιατί έχεις
τόσες πολλές δυνατότητες.

402
00:19:51,103 --> 00:19:53,034
Μην... Μην το λες αυτό.

403
00:19:54,137 --> 00:19:55,896
Δεν ήσουν εσύ αυτό που είπες

404
00:19:56,000 --> 00:19:57,896
κανείς δεν είναι τόσο σπασμένος
ότι ο Θεός δεν μπορεί...

405
00:19:58,000 --> 00:20:00,103
Ε, όχι. Ξέρω ότι είσαι
δεν πρόκειται να φτιάξω το στόμα σου

406
00:20:00,206 --> 00:20:01,896
να παίρνουν μάταια το όνομα του Κυρίου.

407
00:20:02,000 --> 00:20:03,862
Δεν έχεις συνείδηση
καθόλου;

408
00:20:04,517 --> 00:20:06,517
παραδέχομαι

409
00:20:06,620 --> 00:20:10,068
Έκρυψα τη σύνδεσή μου με τη Χέιλι
γιατί είναι η οικογένειά μου,

410
00:20:10,172 --> 00:20:12,241
και πρέπει να την προστατέψω.

411
00:20:12,344 --> 00:20:15,482
Ι-Είναι τόσο ασυγχώρητο;

412
00:20:15,586 --> 00:20:19,689
Αυτή η γυναίκα προσπάθησε να δολοφονήσει
Μπιλ Χάμιλτον.

413
00:20:19,793 --> 00:20:22,000
Μπορείς να ορκιστείς στην ψυχή σου

414
00:20:22,103 --> 00:20:24,965
που δεν ήξερες
τίποτα για αυτό;

415
00:20:28,758 --> 00:20:31,310
Τι απογοήτευση
έχεις γίνει.

416
00:20:39,206 --> 00:20:40,793
Σχεδόν λυπάμαι τον τύπο.

417
00:20:41,862 --> 00:20:42,965
Μην το κάνετε.

418
00:20:44,344 --> 00:20:46,827
Η συμβουλή λοιπόν στον Τζέικομπ
ήρθε από το Ρεν;

419
00:20:46,931 --> 00:20:50,310
Ελπίζει να κόψει κάπως
της συμφωνίας, αλλά μην φρικάρεις.

420
00:20:50,413 --> 00:20:52,517
Συντόμευση της ποινής του
δεν είναι στο τραπέζι.

421
00:20:52,620 --> 00:20:54,724
Λοιπόν, ελπίζω να είναι μια πραγματική συμφωνία,

422
00:20:54,827 --> 00:20:56,275
αλλά δεν θα έβαζα
πολλή πίστη σε αυτό.

423
00:20:57,310 --> 00:20:58,827
Γιατί όχι;

424
00:20:58,931 --> 00:21:00,724
Γιατί αυτό που κάνει
Ο Τζέικομπ πιστεύει ότι μπορεί να εμπιστευτεί

425
00:21:00,827 --> 00:21:02,068
τι λέει η lowlife;

426
00:21:02,172 --> 00:21:03,931
Δηλαδή μετά από όλα
ότι τελείωσε;

427
00:21:04,034 --> 00:21:08,103
Λοιπόν, δεν τα παίρνει όλα
Ο Ρεν λέει στην ονομαστική του αξία.

428
00:21:08,206 --> 00:21:11,103
Αλλά από την άλλη,
αν η άκρη του δεν βγαίνει έξω,

429
00:21:11,206 --> 00:21:12,586
Ο Ρεν δεν παίρνει τίποτα,

430
00:21:12,689 --> 00:21:15,482
άρα έχει έννομο συμφέρον
λέγοντας την αλήθεια στον Τζέικομπ.

431
00:21:15,586 --> 00:21:17,034
Αυτό είναι;

432
00:21:18,551 --> 00:21:20,689
Μακάρι να είχα περισσότερα να σου πω.

433
00:21:20,793 --> 00:21:22,517
Απλώς προσπαθούσα
να σου δώσω λίγη ελπίδα.

434
00:21:22,620 --> 00:21:25,344
Όχι, δεν πειράζει. ευχαριστώ,
και το εκτιμώ αυτό.

435
00:21:26,517 --> 00:21:29,551
Απλώς δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά σκέψου τη Λία.

436
00:21:29,655 --> 00:21:32,275
Δίνει δηλαδή
αυτή η συνέντευξη στη φυλακή,

437
00:21:32,379 --> 00:21:34,655
και μετά την επόμενη μέρα,
είναι νεκρή.

438
00:21:35,482 --> 00:21:38,241
Ανησυχείτε λοιπόν
για την ασφάλεια του Ρεν τώρα;

439
00:21:38,344 --> 00:21:39,655
Όχι. Όχι.

440
00:21:39,758 --> 00:21:42,448
Ανησυχώ αυτό
αν το μάθει ο Χαλαρωτής

441
00:21:42,551 --> 00:21:43,931
τι κάνει ο Ρεν

442
00:21:44,034 --> 00:21:46,000
και επιστρέφει στην πόλη
να του κλείσω το στόμα...

443
00:21:47,482 --> 00:21:49,241
...δεν πρόκειται
να είσαι καλός για τον Γκρέισον.

444
00:21:50,862 --> 00:21:53,103
Έτσι, όταν επιστρέψετε
στο DMV,

445
00:21:53,206 --> 00:21:55,620
πρέπει να παραπονιέστε δυνατά
στους ανωτέρους σου

446
00:21:55,724 --> 00:21:57,827
ότι αυτό το ταξίδι ήταν χαμένο.

447
00:21:57,931 --> 00:22:00,310
Δικαίωμα;
Ξεκαθαρίστε ότι είστε αναστατωμένοι

448
00:22:00,413 --> 00:22:03,758
που σε οδήγησε ο Ρεν
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

449
00:22:04,827 --> 00:22:06,620
Ξέρεις τι; το καταλαβαίνω.

450
00:22:06,724 --> 00:22:08,482
Το τελευταίο πράγμα
ο καθένας μας θέλει

451
00:22:08,586 --> 00:22:10,241
είναι για να επιστρέψει
σε αυτόν τον τύπο του Impaler

452
00:22:10,344 --> 00:22:12,862
ότι συνεργάζεσαι
με την έρευνα.

453
00:22:12,965 --> 00:22:16,206
Ξέρεις τι;
Υποθέτεις πάρα πολλά.

454
00:22:18,793 --> 00:22:21,655
-Ο δικηγόρος σου είναι εδώ.
-Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;

455
00:22:22,275 --> 00:22:24,689
Δεν έχω καμία πρόθεση
να πει μια άλλη λέξη

456
00:22:24,793 --> 00:22:28,241
μέχρι να συνεννοηθώ ιδιωτικά
με τον δικηγόρο μου.

457
00:22:28,344 --> 00:22:30,551
θέλω να ξέρω
αυτό που νομίζεις υποθέτω.

458
00:22:34,241 --> 00:22:36,034
Πρόστιμο.

459
00:22:36,137 --> 00:22:39,172
Θα πάω, αλλά θα επιστρέψω.

460
00:22:50,482 --> 00:22:53,241
Χμμ. Στα μισά το περίμενα
να μυρίσει κάτι καταπληκτικό

461
00:22:53,344 --> 00:22:54,724
που έρχεται από την κουζίνα.

462
00:22:54,827 --> 00:22:56,551
Η Rowena βγαίνει για ψώνια,

463
00:22:56,655 --> 00:22:58,379
και δεν θα μείνεις πολύ.

464
00:22:58,482 --> 00:23:00,172
Καλά.

465
00:23:01,344 --> 00:23:02,724
Παίρνει αυτά τα συστατικά

466
00:23:02,827 --> 00:23:05,620
για εκείνο το θρυλικό
κολοκυθόπιτα της, ε;

467
00:23:05,724 --> 00:23:08,310
Ακούω ότι είναι για να πεθάνεις.

468
00:23:08,413 --> 00:23:09,896
Είναι πολύ καλό.

469
00:23:10,000 --> 00:23:12,206
Αρχίζει να τα φτιάχνει τώρα
και πάει μέχρι τέλους

470
00:23:12,310 --> 00:23:13,620
μέσω
η γιορτή των Ευχαριστιών.

471
00:23:13,724 --> 00:23:17,931
μμ. Και έχουμε τόσα πολλά
να είμαι ευγνώμων, σωστά;

472
00:23:18,034 --> 00:23:20,827
Εννοώ, η ανάρρωσή σου
από καρκίνο και

473
00:23:20,931 --> 00:23:22,965
Η Εύα προέρχεται από μεταμόσχευση ήπατος.

474
00:23:23,068 --> 00:23:26,137
Ναι, ναι, το κάνουμε, αλλά ας το κάνουμε
φτάστε στο θέμα, Λέσλι.

475
00:23:26,241 --> 00:23:28,862
Τι θέλεις από μένα;
Πάντα υπάρχει μια ερώτηση.

476
00:23:30,206 --> 00:23:32,758
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
ήταν παράλειψη.

477
00:23:32,862 --> 00:23:36,965
Δηλαδή ξέρω πόσα έχεις
στο πιάτο σου αυτές τις μέρες,

478
00:23:37,068 --> 00:23:40,413
αλλά WinterFest, εννοώ,
είναι ακριβώς στη γωνία,

479
00:23:40,517 --> 00:23:44,620
και δεν έχω λάβει
η πρόσκλησή μου ακόμα.

480
00:23:49,689 --> 00:23:52,275
Πέρυσι, WinterFest
επικεντρώνεται στην ψυχική υγεία,

481
00:23:52,379 --> 00:23:54,137
ειδικά για μουσικούς,

482
00:23:54,241 --> 00:23:56,931
και αφιέρωσε τη βραδιά
στη μητέρα σου, Βαρβάρα.

483
00:23:57,034 --> 00:23:58,758
Και φυσικά, φυσικά,
ως κόρη της,

484
00:23:58,862 --> 00:24:01,344
θα θέλατε να παρευρεθείτε
και να συμμετέχουν.

485
00:24:01,448 --> 00:24:05,103
Αλλά φέτος,
τις φιλανθρωπικές οργανώσεις στις οποίες εστιάζουμε

486
00:24:05,206 --> 00:24:08,310
δεν έχει καμία σχέση μαζί σου
προσωπικά ή την οικογένειά σας.

487
00:24:08,413 --> 00:24:12,482
Έχω απλώς τις πιο όμορφες αναμνήσεις
εκείνης της νύχτας,

488
00:24:12,586 --> 00:24:14,620
και το χάρηκα πολύ
χορηγώντας το,

489
00:24:14,724 --> 00:24:17,379
και θα χαρώ να το ξανακάνω.

490
00:24:18,172 --> 00:24:20,793
Εντάξει, πώς μπορώ να το πω αυτό
με λεπτότητα;

491
00:24:21,931 --> 00:24:24,413
Δεν απολαύσαμε
είσαι εκεί.

492
00:24:24,517 --> 00:24:26,965
Στην πραγματικότητα, όλοι ήταν στα άκρα
όλο το βράδυ,

493
00:24:27,068 --> 00:24:29,862
και έπρεπε να προσλάβουμε ασφάλεια
να σε ακολουθήσω.

494
00:24:29,965 --> 00:24:33,793
Ναι, ο Μαρσέλ θύμωσε
για να με κατασκοπεύει εκείνο το βράδυ.

495
00:24:33,896 --> 00:24:37,310
Το γεγονός όμως είναι,
εσείς οι Duprees σπαταλήσατε τα χρήματά σας.

496
00:24:37,413 --> 00:24:40,206
Δεν θα μπορούσε
να πάρει τα μάτια του από πάνω μου,

497
00:24:40,310 --> 00:24:42,517
ακόμα κι αν αυτό
δεν ήταν η δουλειά του.

498
00:24:42,620 --> 00:24:45,068
Και φέτος,
μπορείτε να αποθηκεύσετε τα μετρητά σας,

499
00:24:45,172 --> 00:24:47,689
αφού θα έρθει ως μπουμπούκι μου.

500
00:24:47,793 --> 00:24:50,034
-Εντάξει, Λέσλι...
-Δεν καταλαβαίνω

501
00:24:50,137 --> 00:24:52,482
γιατί προσπαθείς
να με αποθαρρύνει.

502
00:24:52,586 --> 00:24:55,034
Δηλαδή, δεν είχαμε
μια θετική εμπειρία

503
00:24:55,137 --> 00:24:56,655
στην ηχογράφηση;

504
00:24:56,758 --> 00:24:59,689
Και αυτό δεν με αγοράζει
λίγη χάρη;

505
00:25:01,137 --> 00:25:04,172
Αν μπορούσα να πειστώ
που θα καθόσουν σε μια γωνιά

506
00:25:04,275 --> 00:25:07,482
με τα χείλη σου φερμουάρ,
όπως έκανες στο στούντιο,

507
00:25:07,586 --> 00:25:09,482
αυτό θα ήταν ένα πράγμα.

508
00:25:09,586 --> 00:25:12,310
Αλλά οι πιθανότητες για αυτό
είναι αρκετά χαμηλά.

509
00:25:12,965 --> 00:25:14,448
Δεν είναι. Δηλαδή, είμαι...

510
00:25:14,551 --> 00:25:16,620
-Θα γίνω
για την καλύτερη μου συμπεριφορά.
-Εεεε.

511
00:25:16,724 --> 00:25:19,896
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
κάνεις κάτι ενοχλητικό,

512
00:25:20,000 --> 00:25:23,172
σαν να μπαίνεις κρυφά
το νέο σου BFF, Hayley;

513
00:25:23,275 --> 00:25:24,448
Ε, ξέρεις...

514
00:25:25,586 --> 00:25:27,862
Εντάξει.

515
00:25:27,965 --> 00:25:30,413
Γιατί δεν γράφεις
μια από αυτές τις μεγάλες επιταγές

516
00:25:30,517 --> 00:25:31,586
σου αρέσει να πετάς;

517
00:25:31,689 --> 00:25:33,689
Και δεν θα σας απαγορεύσω
από τις εγκαταστάσεις,

518
00:25:33,793 --> 00:25:35,689
αλλά ας μην προσποιούμαστε

519
00:25:35,793 --> 00:25:37,758
ότι θα κάνατε
να είσαι ευπρόσδεκτος επισκέπτης,

520
00:25:37,862 --> 00:25:39,482
γιατί είσαι κάθε άλλο παρά.

521
00:25:45,862 --> 00:25:47,448
Μοιάζεις με κόλαση.

522
00:25:47,551 --> 00:25:50,103
Και μπορείς να περπατήσεις τον κώλο σου
αμέσως πίσω από εδώ.

523
00:25:50,206 --> 00:25:52,586
Μην το δοκιμάσεις, εντάξει;

524
00:25:52,689 --> 00:25:54,724
Όχι μετά από όλα
έκανα για σένα.

525
00:25:54,827 --> 00:25:58,137
Έχεις μισό εκατομμύριο δολάρια
ευχαριστώ ήδη.

526
00:25:59,137 --> 00:26:01,620
Μισό εκατομμύριο δεν ήταν
η πληρωμή που περίμενα,

527
00:26:01,724 --> 00:26:04,172
οπότε συγχωρέστε με
αν δεν σκάσω

528
00:26:04,275 --> 00:26:05,689
με άφθονη ευγνωμοσύνη.

529
00:26:05,793 --> 00:26:09,896
Εντάξει, αν πέρασες
να με κάνει να νιώθω χάλια,

530
00:26:10,000 --> 00:26:12,103
άργησες πολύ.
Είμαι ήδη εκεί.

531
00:26:13,172 --> 00:26:15,103
Γιατί είσαι τόσο εκκεντρικός, τέλος πάντων;

532
00:26:15,206 --> 00:26:16,655
Δηλαδή, δεν είναι σαν
κουβαλάς

533
00:26:16,758 --> 00:26:19,172
ένας δαίμονας αεροπειρατής μέσα σου.

534
00:26:19,275 --> 00:26:22,103
Λοιπόν, όπου κι αν πάω,
οι άνθρωποι με καλούν έξω

535
00:26:22,206 --> 00:26:24,206
που στέκομαι δίπλα σου, και αυτό
φαίνεται ότι δεν σε νοιάζει καν.

536
00:26:24,310 --> 00:26:27,931
Εντάξει, Ράντι, αν είσαι
ψάχνει να επιλέξει έναν αγώνα

537
00:26:28,034 --> 00:26:31,379
για να φτιάξεις το κέφι σου, ξέρεις
τι; Απλά επιστρέψτε αύριο.

538
00:26:31,482 --> 00:26:32,931
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό
αυτή τη στιγμή.

539
00:26:33,965 --> 00:26:35,413
Μπορείτε να φάτε;

540
00:26:36,896 --> 00:26:39,689
Δεν ξέρω, αλλά πεινάω.

541
00:26:40,793 --> 00:26:42,241
Άσε με να σε ταΐσω.

542
00:26:44,275 --> 00:26:46,241
Λυπάμαι πολύ, Μόνα.

543
00:26:46,344 --> 00:26:48,310
Σχετικά με τι; Ο Ράντι;

544
00:26:48,413 --> 00:26:49,862
Ξέχνα τον.

545
00:26:49,965 --> 00:26:52,931
Ξέρω την προδοσία του
πρέπει να σε χτυπήσει δυνατά,

546
00:26:53,034 --> 00:26:55,655
ειδικά μετά
και οι δύο μας έπαιξε η Λέσλι.

547
00:26:58,034 --> 00:26:59,137
εχεις δικιο.

548
00:27:01,689 --> 00:27:04,344
Νιώθω με κάποιο τρόπο,
όπως θα έλεγε ο Ράντι.

549
00:27:04,448 --> 00:27:07,310
Αλλά τι λέει αυτό για μένα;

550
00:27:08,413 --> 00:27:10,758
Θεωρώ τον εαυτό μου
street smart.

551
00:27:11,793 --> 00:27:13,517
Λέει ότι είσαι πρόθυμος
να δώσει στους ανθρώπους

552
00:27:13,620 --> 00:27:16,000
το όφελος της αμφιβολίας,
και αυτό είναι καλό.

553
00:27:17,448 --> 00:27:19,620
Κάνετε τους ανθρώπους μερικές φορές
να εκμεταλλευτούμε και να μας απογοητεύσουμε;

554
00:27:19,724 --> 00:27:21,068
Απολύτως.

555
00:27:22,379 --> 00:27:23,758
Αλλά είναι αυτά
που έρχονται για εμάς

556
00:27:23,862 --> 00:27:25,793
που έχουν πολύ μεγαλύτερη σημασία.

557
00:27:27,103 --> 00:27:28,344
εχεις δικιο.

558
00:27:30,758 --> 00:27:33,206
ξέχασα
το όνομα αυτού του άντρα ήδη.

559
00:27:33,310 --> 00:27:34,344
μμ.

560
00:27:38,413 --> 00:27:39,620
-Γεια.
- ASHLEY: Γεια.

561
00:27:39,724 --> 00:27:41,206
λυπάμαι πολύ
να σε διακόψει στη δουλειά.

562
00:27:41,310 --> 00:27:43,068
Ω, παρακαλώ.
Εγώ πάντως πήγαινα στο διάλειμμα.

563
00:27:43,172 --> 00:27:44,655
Τι συμβαίνει; Όλα καλά;

564
00:27:45,862 --> 00:27:49,758
Ναι. Ή τουλάχιστον
Πραγματικά το ελπίζω. Εμ...

565
00:27:49,862 --> 00:27:52,172
Άκου, απλά ήμουν
μιλώντας στη Ναόμι, και...

566
00:27:53,275 --> 00:27:55,689
Αυτό πρέπει να μείνει
αυστηρά εμπιστευτικό, εντάξει;

567
00:27:55,793 --> 00:27:57,206
Καλά.

568
00:27:58,413 --> 00:28:01,448
Μια... έκπληξη

569
00:28:01,551 --> 00:28:03,551
Η πηγή επικοινώνησε με τον Τζέικομπ

570
00:28:03,655 --> 00:28:06,000
και του έδωσε κάποιο είδος
του μολύβδου στο Impaler.

571
00:28:07,655 --> 00:28:09,344
Έκπληξη πηγή;

572
00:28:09,448 --> 00:28:10,862
-Ρεν;
-Ναι.

573
00:28:10,965 --> 00:28:14,517
Ω, εννοώ, αυτός ο τύπος είχε
κάθε ευκαιρία να κάνετε μια συμφωνία,

574
00:28:14,620 --> 00:28:16,379
αλλά όλα όσα έλεγε
οι μπάτσοι δεν βγήκαν έξω.

575
00:28:16,482 --> 00:28:17,758
Τώρα, ξαφνικά,
έχει νέα στοιχεία;

576
00:28:17,862 --> 00:28:19,517
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Ίσως αυτός--ίσως βρήκε

577
00:28:19,620 --> 00:28:21,000
κάτι έξω
από άλλον κρατούμενο.

578
00:28:23,068 --> 00:28:25,862
-Τι άλλο είπε η Ναόμι;
-Δεν είπε πολλά, αλλά

579
00:28:25,965 --> 00:28:28,965
φαίνεται σαν τον Τζέικομπ
το παίρνει στα σοβαρά και,

580
00:28:29,068 --> 00:28:30,724
Γκρέισον,

581
00:28:30,827 --> 00:28:33,758
ακούγεται σαν κάτι μεγάλο
πρόκειται να κατέβει.

582
00:28:35,620 --> 00:28:38,379
Χένρι, κοίτα,
αν θα κλείσουμε μια συμφωνία,

583
00:28:38,482 --> 00:28:40,586
πρέπει να μου πεις το εύρος
από αυτά που έχετε να προσφέρετε.

584
00:28:40,689 --> 00:28:42,379
Καμία συμφωνία.

585
00:28:43,931 --> 00:28:46,275
Δεν σε κατηγορώ
για ανησυχία,

586
00:28:46,379 --> 00:28:48,655
αλλά μπορούμε να κανονίσουμε
για την προστασία σας.

587
00:28:48,758 --> 00:28:49,724
[χλευάζει]

588
00:28:49,827 --> 00:28:52,068
Ευχαριστώ, αλλά όχι.

589
00:28:52,172 --> 00:28:55,310
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω καλύτερη δουλειά
από αυτό τον εαυτό μου.

590
00:28:55,413 --> 00:29:00,137
Και είμαι αρκετά οικείος
με τις μεθόδους του Impaler.

591
00:29:00,827 --> 00:29:02,310
Τι θα κάνεις λοιπόν;

592
00:29:02,413 --> 00:29:03,965
Περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας
στο τρέξιμο;

593
00:29:04,068 --> 00:29:08,931
Όχι, γιατί θα το κάνεις
πήγαινε κάνε μου τη μεγάλη χάρη

594
00:29:09,034 --> 00:29:10,896
της τοποθέτησης του Impaler
πίσω από τα κάγκελα.

595
00:29:11,000 --> 00:29:12,448
Ναι, θα ήθελα πολύ,

596
00:29:12,551 --> 00:29:14,448
αλλά θέλω να μου πεις
που ψάχνω.

597
00:29:14,551 --> 00:29:17,482
Δεν θα το κάνω
ενοχοποιώ τον εαυτό μου, ντετέκτιβ,

598
00:29:17,586 --> 00:29:19,310
και ούτε πρέπει να το κάνω,

599
00:29:19,413 --> 00:29:22,551
αφού έχεις ήδη
η απάντηση στα χέρια σας.

600
00:29:25,275 --> 00:29:27,896
Περιμένετε. Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

601
00:29:28,000 --> 00:29:30,655
Είχατε
έγινε ένα ποινικό προφίλ, ναι;

602
00:29:30,758 --> 00:29:32,862
Λοιπόν, τι σου λέει
για το Impaler;

603
00:29:32,965 --> 00:29:36,068
Έξυπνος, γοητευτικός, καλομαθημένος.

604
00:29:36,172 --> 00:29:37,172
Και;

605
00:29:37,275 --> 00:29:39,620
Ένας κακοήθης ναρκισσιστής.

606
00:29:39,724 --> 00:29:42,034
Αλαζονικός, σαδιστής,

607
00:29:42,137 --> 00:29:44,206
με έντονη την ανάγκη να κυριαρχήσει

608
00:29:44,310 --> 00:29:46,172
και μια οπλισμένη αίσθηση του χιούμορ.

609
00:29:46,275 --> 00:29:47,655
Δικαίωμα.

610
00:29:47,758 --> 00:29:50,241
Μου θυμίζει κατά συρροή δολοφόνο.

611
00:29:50,344 --> 00:29:52,310
Πάνω στη Σκωτία.

612
00:29:52,413 --> 00:29:54,862
Συνήθιζε να ρίχνει κάρτες γενεθλίων
μέσω της υποδοχής αλληλογραφίας

613
00:29:54,965 --> 00:29:57,896
του ανακριτή
μπροστινή πόρτα.

614
00:29:58,000 --> 00:29:59,931
Χλευάζοντάς τον, ξέρεις;

615
00:30:00,034 --> 00:30:02,965
Κοίτα, Χένρι, πες μου τι
πρέπει να μου πεις, εντάξει;

616
00:30:03,068 --> 00:30:04,551
Επειδή έχω μια υπόθεση να λύσω,

617
00:30:04,655 --> 00:30:06,586
και ο τύπος μας
δεν αφήνει πραγματικά δώρα.

618
00:30:06,689 --> 00:30:08,758
Σίγουρα για αυτό;

619
00:30:11,034 --> 00:30:12,034
Δεκάρα.

620
00:30:16,724 --> 00:30:18,620
Θα σκαρφιστείς πραγματικά;
όλο αυτό το φαγητό μόνος σου;

621
00:30:18,724 --> 00:30:20,310
Θα προσπαθήσω.

622
00:30:20,413 --> 00:30:21,965
Ράντι, πεινάω,

623
00:30:22,068 --> 00:30:24,586
αλλά αυτό το πράγμα
δεν με αφήνουν ούτε να φάω.

624
00:30:27,344 --> 00:30:29,137
Κοίτα, γιατί, εγώ...

625
00:30:31,379 --> 00:30:34,482
Λυπάμαι που μπήκα
όλα ζεστά πάνω σου.

626
00:30:35,172 --> 00:30:36,793
Τι είχες εξοργίσει τόσο;

627
00:30:37,689 --> 00:30:39,620
Έτρεξε πάνω στη Mona στο Orphey Gene's.

628
00:30:39,724 --> 00:30:42,103
μμ. Είναι αυτή...

629
00:30:42,206 --> 00:30:45,379
ακόμα τρελός που το είπα στον Μπιλ
ότι ήταν η ερωμένη σου;

630
00:30:45,482 --> 00:30:47,103
Δηλαδή, μπορώ να της μιλήσω.

631
00:30:47,206 --> 00:30:49,379
Ω, όχι. Όχι.

632
00:30:49,482 --> 00:30:52,379
Εντάξει, συγνώμη
για την προσπάθεια να βοηθήσει.

633
00:30:54,034 --> 00:30:57,310
Ξέρεις, πραγματικά δεν θα έπρεπε
τόσο πιεσμένος γι' αυτό.

634
00:30:57,413 --> 00:31:00,379
Μα κόλαση,
Η Μόνα ήταν το μόνο άτομο που...

635
00:31:01,551 --> 00:31:03,655
Δεν ήθελε τίποτα
από μένα, ξέρεις;

636
00:31:03,758 --> 00:31:06,034
Απλώς με ήθελε
να είσαι καλός άνθρωπος

637
00:31:06,137 --> 00:31:07,793
και να ανταποκριθώ στις δυνατότητές μου.

638
00:31:07,896 --> 00:31:10,758
Λοιπόν, αυτό είναι
όσο καλό γίνεται.

639
00:31:11,724 --> 00:31:14,241
Ωραίο, γιατί.

640
00:31:14,344 --> 00:31:16,689
Προσπαθώ να δείξω
λίγα συναισθήματα,

641
00:31:16,793 --> 00:31:18,517
και εσύ - μόλις έχεις αστεία.

642
00:31:18,620 --> 00:31:21,068
μμ. Ίσως θα έπρεπε
προσευχηθείτε γι' αυτό.

643
00:31:22,103 --> 00:31:23,724
Ξέρεις τι; Θα κάνω
τηλεφώνησε εκεί κάτω τώρα

644
00:31:23,827 --> 00:31:25,310
και ακυρώστε ολόκληρη την παραγγελία σας.

645
00:31:25,413 --> 00:31:27,965
-Ξέρεις ότι είμαι μικροπρεπής.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εντάξει, εντάξει. Είμαι...

646
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Λυπάμαι που πεινάω
και...

647
00:31:33,275 --> 00:31:34,586
...για τη Μόνα.

648
00:31:36,724 --> 00:31:38,103
Ανίτα.

649
00:31:39,413 --> 00:31:41,896
Μακάρι να μην είσαι
τόσο καχύποπτος για μένα.

650
00:31:43,344 --> 00:31:45,448
Πραγματικά σκέφτηκα
κάναμε πρόοδο.

651
00:31:45,551 --> 00:31:49,827
Εννοώ, ήσουν τόσο ευγενικός
εγώ μετά από εκείνη την ημέρα στο στούντιο.

652
00:31:51,000 --> 00:31:53,275
Και πραγματικά άγγιξε την καρδιά μου

653
00:31:53,379 --> 00:31:55,275
που μου έδωσες
μια φωτογραφία της μητέρας μου.

654
00:31:56,275 --> 00:31:58,172
Λοιπόν, ήταν η μητέρα σου,

655
00:31:58,275 --> 00:32:00,103
και το άξιζες.

656
00:32:00,206 --> 00:32:01,793
-Αλλά αυτό ήταν εφάπαξ.
-Οχι.

657
00:32:03,103 --> 00:32:04,931
Δεν ήταν εφάπαξ για μένα.

658
00:32:06,275 --> 00:32:09,448
μεταμορφώθηκα
σε εκείνο το στούντιο.

659
00:32:13,172 --> 00:32:17,034
Μάρτυρας εσένα και σου
οι αδερφές τραγουδούσαν, ήταν...

660
00:32:17,137 --> 00:32:19,172
ήταν μαγικό.

661
00:32:21,000 --> 00:32:22,586
Ήταν και για εμάς.

662
00:32:23,620 --> 00:32:25,068
Και όταν σε άκουσα να τραγουδάς

663
00:32:25,172 --> 00:32:27,206
σε τέλεια αρμονία
με τη μάνα μου...

664
00:32:29,655 --> 00:32:31,344
Ήταν σαν το σώμα μου...

665
00:32:32,241 --> 00:32:35,724
Η ψυχή μου σηκώθηκε ίσια,

666
00:32:35,827 --> 00:32:38,620
και ανασηκώθηκα.

667
00:32:40,068 --> 00:32:41,172
Ήσουν;

668
00:32:43,137 --> 00:32:46,931
Δεν ήθελα ποτέ να σου το πω αυτό

669
00:32:47,034 --> 00:32:49,517
γιατί σκέφτηκα
δεν θα με πιστευεις αλλα...

670
00:32:51,172 --> 00:32:52,275
...εκείνη την ημέρα...

671
00:32:53,655 --> 00:32:56,689
...Είδα ένα λαμπρό φως,

672
00:32:56,793 --> 00:33:00,034
και έλαμπε πάνω σου,

673
00:33:00,137 --> 00:33:02,275
και απλά...

674
00:33:02,379 --> 00:33:06,655
φαινόταν σαν
ήταν ένα μήνυμα από ψηλά.

675
00:33:10,931 --> 00:33:13,448
Το είδες και εσύ, έτσι δεν είναι;

676
00:33:15,310 --> 00:33:18,206
Μην το νομίζεις αυτό
αυτή ήταν η μητέρα μου

677
00:33:18,310 --> 00:33:20,034
σου δίνει την ευλογία της;

678
00:33:26,586 --> 00:33:28,724
Αυτό ακριβώς πιστεύω.

679
00:33:30,758 --> 00:33:33,551
ASHLEY:
Ξέρω ότι ο κόσμος με κατηγορεί
να είσαι ανησυχητικός,

680
00:33:33,655 --> 00:33:35,448
και-και ίσως είμαι,

681
00:33:35,551 --> 00:33:38,068
αλλά πρέπει να ομολογήσω
ότι είμαι νευρικός

682
00:33:38,172 --> 00:33:39,724
αυτή η λέξη μπορεί να επιστρέψει
προς τον Παθητή

683
00:33:39,827 --> 00:33:41,931
-για το τι κάνει ο Ρεν.
-Όχι, όχι. Δεν νομίζω.

684
00:33:42,034 --> 00:33:43,448
Μετά από όλα
που έπεσε με τον Ντέρεκ,

685
00:33:43,551 --> 00:33:45,413
Νομίζω ότι ο Τζέικομπ θα είναι
εξαιρετικά προσεκτικός.

686
00:33:45,517 --> 00:33:48,172
Εντάξει, αλλά ίσως
θα ήταν έξυπνο να το κάνουμε

687
00:33:48,275 --> 00:33:49,655
φύγετε από την πόλη για λίγες μέρες.

688
00:33:49,758 --> 00:33:51,586
Μόνο μέχρι να δούμε
πώς τινάζονται όλα αυτά.

689
00:33:51,689 --> 00:33:54,655
Ναι, κοίτα, ήμουν επίσης νευρικός,
ειδικά μετά το θάνατο της Λίας,

690
00:33:54,758 --> 00:33:56,689
αλλά τα πράγματα ήταν
ησυχία από τότε.

691
00:33:57,310 --> 00:33:59,344
Η αλήθεια είναι, αν ο Χαλκιδωτής
πραγματικά μου το είχε,

692
00:33:59,448 --> 00:34:01,413
θα το έκανε
έχει κάνει κάτι μέχρι τώρα.

693
00:34:01,517 --> 00:34:04,482
Εντάξει, το ξέρω ότι έχεις
για να επιστρέψω στη δουλειά, και...

694
00:34:06,896 --> 00:34:08,689
Ήθελα απλώς να σε συμπληρώσω.

695
00:34:09,344 --> 00:34:11,379
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
και την ενημέρωση.

696
00:34:20,379 --> 00:34:23,482
Ξέρεις,
Συνέχισα να έχω αυτό το συναίσθημα

697
00:34:23,586 --> 00:34:25,689
και μετά μιλάω εγώ
έξω από αυτό.

698
00:34:25,793 --> 00:34:27,034
Αυτό είναι...;

699
00:34:28,344 --> 00:34:31,379
Ότι θα μπορούσε να είναι ο Σπαθιστής
στο DMV αυτή τη στιγμή,

700
00:34:31,482 --> 00:34:33,758
κοντά στην οικογένειά μου
και για όλους όσους νοιάζομαι.

701
00:34:34,931 --> 00:34:36,620
Κοίτα, σε χρειάζομαι
για να μου δώσει περισσότερα για αυτόν τον τύπο

702
00:34:36,724 --> 00:34:38,137
αν θέλεις να τον κατεβάσω.

703
00:34:39,103 --> 00:34:43,448
Και τι θέλω από σένα
είναι να σταματήσουμε να κάνουμε υποθέσεις.

704
00:34:43,551 --> 00:34:45,620
Αυτό ήταν το λάθος σου
από την αρχή.

705
00:34:46,689 --> 00:34:49,965
Θα σκεφτόταν κανείς
είχες μάθει μετά τη Λία.

706
00:34:50,827 --> 00:34:52,655
Τι γίνεται με τη Λία;

707
00:34:52,758 --> 00:34:54,275
Εσύ προτείνεις
δολοφονήθηκε;

708
00:34:56,275 --> 00:34:57,413
Δικαίωμα.

709
00:34:57,517 --> 00:34:59,206
Δεν θέλεις
να εμπλέξεις τον εαυτό σου

710
00:34:59,310 --> 00:35:00,551
ή πες μου οτιδήποτε χρήσιμο,

711
00:35:00,655 --> 00:35:02,172
παρόλο που
Έχω ταξιδέψει όλο αυτό τον δρόμο.

712
00:35:03,586 --> 00:35:06,379
Τι σου είπε το προφίλ
για ποιον να ψάξω;

713
00:35:07,551 --> 00:35:10,586
Εκτός από τον κακοήθη ναρκισσιστή
πράγματα, βασικά τίποτα.

714
00:35:10,689 --> 00:35:12,137
Ακριβώς.

715
00:35:13,137 --> 00:35:16,482
Κι όμως, έχεις μια εικόνα
στο μυαλό σου πάντως.

716
00:35:16,586 --> 00:35:18,275
Λοιπόν, σβήσε το φίλε.

717
00:35:18,379 --> 00:35:19,827
Ξεκινήστε από το μηδέν.

718
00:35:19,931 --> 00:35:22,172
Με τι;
Προφανώς, είσαι ο μόνος

719
00:35:22,275 --> 00:35:24,034
ποιος είδε αυτόν τον τύπο
και δεν μιλάς.

720
00:35:24,137 --> 00:35:27,103
Σταματήστε να κάνετε υποθέσεις.

721
00:35:27,793 --> 00:35:30,896
Πως; Το μόνο που είπα ήταν ότι...

722
00:35:34,551 --> 00:35:36,482
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

723
00:35:36,586 --> 00:35:38,241
"Αυτός."

724
00:35:41,137 --> 00:35:43,620
Όλο αυτό το διάστημα, δεν ήμασταν καν
κοιτάζοντας προς τη σωστή κατεύθυνση.

725
00:35:46,655 --> 00:35:48,241
Ο Χαλαρωτής είναι γυναίκα.

726
00:35:48,344 --> 00:35:50,241
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

727
00:35:54,034 --> 00:35:57,103
Dani, αν έχεις κάτι
πες, γιατί δεν το λες;

728
00:35:57,206 --> 00:35:58,586
σε τολμώ.

729
00:35:58,689 --> 00:36:00,103
Πήρα το Impaler's
επώνυμο, Ποπς.

730
00:36:00,206 --> 00:36:02,586
<i>JOEY:</i>
<i>Αν ποτέ</i>
<i>πηγαίνετε πάλι κοντά στη Βανέσα,</i>

731
00:36:02,689 --> 00:36:04,379
θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις.

732
00:36:04,482 --> 00:36:05,896
Σεβασμιώτατε,
ο πελάτης μου είναι αθώος

733
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
και δεν έχει κανένα ενδιαφέρον
στην πραγματοποίηση οποιασδήποτε συμφωνίας.

734
00:36:08,103 --> 00:36:10,965
-Περιμένετε.
-Μωρό. Όχι.

735
00:36:11,068 --> 00:36:13,517
Το να προσκαλέσετε τον πατέρα σας θα ήταν α
χαστούκι στη μάνα σου.

736
00:36:13,620 --> 00:36:16,931
Αν ο μπαμπάς δεν είναι καλεσμένος εδώ
στην Ημέρα των Ευχαριστιών,

737
00:36:17,034 --> 00:36:18,482
Ούτε εγώ μπορώ να έρθω.

738
00:36:24,758 --> 00:36:27,896
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org


